- דקסטר - - עונה 5, פרק 6 -
:תורגם ע"י foxi9 :סונכרן ע"י Outwit Qsubs חברי צוות
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
.תורידי את האקדח
,אם תחתוך אותו .אפוצץ לך את הראש
!אני צריכה חובש מזדיין
תהינו אם תוכל לספר לנו משהו
.על האיש ש... פצע אותך
אני יודעת איפה .קרלוס ואחיו מסתובבים
במועדון מקומי בשם ."בן המאיה"
,השגת את קצה החוט שלך .ברכותיי
,כן, נשים מעקב על המקום ,הם יופיעו
ונפיל לתמיד את חסרי הזין ."של "סנטה מוורטה
?...את וקווין .אנחנו יזיזים-
אל תביאי אותו .כשהריסון כאן
?תרצה קפה
,זה יהיה נפלא .תודה רבה
!חתיכת בן זונה
!אנחל !היי, סמל-
!אנחל, שחרר אותו !זה מבצע עוקץ
מחלקת חקירות פנים הייתה זקוקה לעזרתי
כדי לעצור שוטר מושחת .במחלק הסמים, והסכמתי
כדי לסגור את התיק !של קטטת הבר שלך
שילכו להזדיין, העכברושים .האלה מחקירות פנים
.והבוס שלך
.הכלבה הזו שמה עליי אזיקים
.יש לי אולי עבודה בשבילך
?יש לך שם .דקסטר מורגן-
.בויד לא היחיד שעשה לי זאת
.היו אחרים
?מה תעשי אם תמצאי אחד מהם
.מה שאתה לא מוכן לעשות ?תהרגי אותם-
.אתה לא תגיד לי מה לעשות
!?מה אתה עושה
עמדת לרצוח .את האיש הלא נכון
.לכי הביתה
.בסדר, אלך
,את עושה את הדבר הנכון .הורייך ישמחו לראות אותך
.תודה
אולי זו בעיה אחת .שאוכל למחוק מהרשימה
.ברוכה הבאה למיאמי
- "הכל מואר" -
תמיד ניסיתי להפריד .בין החלקים השונים בחיי
.האבהות הקשתה על כך במיוחד
.ובתור בעל, נכשלתי
...אבל אני מפלצת נקייה ביותר
.שלא תחזור על אותה הטעות
ארזתי את שמלת ,החתונה של ריטה
למקרה שאסטור תרצה .אותה יום אחד
נראה שלקחו לכם ...חודשים לעבור לגור יחד
.ורק יום אחד לארוז הכל
סוכן הנדל"ן הציע שנצבע .את הקירות בלבן
הוא רוצה לתת לבית .סגנון של מיאמי
.ללא ראיות שמשפחה חיה כאן
.או מתה כאן
?אמורים ליידע על כך, לא
התקווה היא שמחיר מגוחך .יעזור לקונה להתעלם מכך
יש לך מושג איפה ?אתה רוצה לגור
.מצטערת, זו הייתה שאלה טיפשית
.אתה צריך לקחת את הדירה
.לא, היא שלך .לא, אני מתעקשת-
.היא תמיד הייתה שלך .אצא
.חשבתי שכבר יצאת
.לא עברתי לגור עם קווין
.את אף פעם לא בסביבה
,אני אצל קווין .אבל לא גרה שם
.אין בגדים במגירות
.אין מברשות שיניים לשנינו
.הדירה של קווין היא רק שלו
?מרחב גדול וריק
.אני לא זוכרת את ריטה עם אלה
.מפני שהם שייכים ללומן
.גם אני לא
...לומן בביתה במינאפוליס
.חלק נוסף בחיי שנארז
...החיים נראים שונים כעת
.בשליטה
.הכל במקומו הנכון
בקרוב, לאנס רובינסון .יהיה על השולחן שלי
,לאנס אורב באינטרנט
ומציע פגישה תמימה ...לגברים חפים מפשע
שלא חושדים שהפגישה .תהפוך קטלנית
לאנס לקח פנטזיות של אחרים .רחוק מדי ארבע פעמים
,הוא יהיה הריגה קלה .כמו בימים הטובים
.הלילה הוא הלילה
טוב, אנשים, נעבור על העמדות ."במועדון "בן המאיה
.כולם במקום עד השעה 10
באטיסטה ואני נהיה .במסחרית, כרגיל
.קווין, אתה תשמור על הדלת ...סירה
?כן, המפכ"ל .אל תפסיקו בגללי-
,השוטרת מאנזון ,את תהיי בקומה
ותעקבי אחר הנכנסים ,לחדר הווי.איי.פי
.למקרה שהאחים פואנטז יגיעו
?ואם הם לא
.אז נמשיך במבצע, עד שיגיעו
היית פנים מול פנים עם ?קרלוס פואנטז, נכון
.כן, המפקד .אז הוא יודע שעלינו עליו-
?למה שהם יחזרו למועדון
הסיבה היחידה שהאחים פואנטז ,מאלצים אנשים למשוך כסף
היא מימון שולחנות .במועדון הזה
בדקנו את תאריכי תקריות ,הכספומט עם מנהלי המועדון
,והם אישרו שבכל לילה
האחים פואנטז הגיעו ,"למועדון "בן המאיה
.ונכנסו לחדר הווי.איי.פי
אז אם האחים פואנטז יגיעו ,למועדון, מה שלא סביר
זאת אומרת שייתכן שמישהו שוכב .ברצפת הסלון שלו ללא ראש
אנחנו משתמשים בקצה החוט .היחיד שיש לנו
אתם רק שותים ורוקדים .על חשבון משלם המסים
.ציפיתי ממך ליותר, מורגן
...המפכ"ל
.אין לנו הרבה אפשרויות
בלי המבצע הזה, העבודה ,על התיק הזה למעשה תיעצר
ואסור לעשות זאת .לקהילה הזו
?ידעת בכלל על קיום המבצע
?ברור שידעתי, למה לא
נראה שבילית הרבה זמן לאחרונה
,עם מחלקת חקירות פנים .כדי לחפות על בעלך החדש
.בראבו, גברת באטיסטה
.אני נשארת עם שמי
ואני חושבת שהמבצע "במועדון "בן המאיה
הוא ניצול ראוי של .משאבי היחידה שלי
.זו היחידה שלך, סגן
.ניהולה תלוי בך .תודה-
...אבל אם יתרחש רצח נוסף
,את תצטרכי לתת דין וחשבון .לא אני
יש לכם עוד לילה אחד במועדון .בן המאיה", נצלו אותו לטובה"
?מת'יוז לא מאמין בנו, מה
הקטטה שלך בבר .לא בדיוק עזרה
?הוא יודע על הקטטה בבר .ברור שכן-
שוטר ממחלק הסמים .הושעה בגללה
...לא
.הוא הושעה בגללך
?אני .רצת למחלקת חקירות פנים-
.את תכננת את מבצע העוקץ
למעשה, גרמת לפיטוריו .של סטן לידי
.והסרתי את כל האישומים נגדך
.לא ביקשתי את זה
הייתי מסתדר עם כל מה .שחקירות פנים היו עושים
?אז כל מה שקורה בסדר
.כשזה קורה לי, כן .אני יודע לדאוג לעצמי
,אבל עכשיו שאנחנו נשואים .מה שקורה לי קורה גם לך
.נכון .בדיוק
.אנחנו נשואים .הנה מה שמטריד אותי-
.לא דאגת לי מתוך חמלה
.דאגת לעצמך
,שהמוניטין שלך לא ירד .חס וחלילה
.צא מהמשרד שלי
.היי
חשבתי שתרצה תדרוך לפני ."שנצא למועדון "בן המאיה
.זה לא זמן טוב
?איפה קווין, ומה עשית איתו
...אני יודע
.תני לי שעה
?שעה .כן-
?מי עירומה בדירה שלך
.אף אחת ?אלא מה-
.אני כזו מטומטמת .דברה, חכי-
.בואי הנה, דברה
,דברה מורגן .זה סטן לידי
ללידי הייתה תקרית ,עם חקירות פנים
.והושעה
אנחנו מתכוננים לפגישה .עם נציג האיגוד שלו מחר
.מצטערת
.כל הבגדים נשארים עליי
...פשוט ?תפגשי אותי שם-
.כן, ניפגש שם
אתה דופק את האחות ?של המטרה שלנו
פשוט ספר לי מה גילית .על דקסטר מורגן
...טוב
.הוא נקי להפליא, על הנייר
הוא יצא מהמדינה .רק פעם אחת, לפריז
,משלם את החשבונות בזמן .מתעסק בענייניו
אני אומר לך, הכל נקי מדי .ומזויף מדי
רואים סוחרי סמים עם אותו .הפרופיל כל הזמן
.בדיוק כך חשבתי
?מה הוא מסתיר
!"פיקאבו"
.להתראות, אבאל'ה
!"פיקאבו"
.תודה
.אתה ממש טוב איתו
הלוואי שלא הייתי .צריך לעבוד הלילה
המעבדה נכנסה לפיגור ,כל-כך רציני בהיעדרי
ואני מצליח לעשות .משהו רק בלילה
אני מקווה שהסגן מעריכה .את מסירותך
.אני חושב שכן
אף על פי שהלילה .יוקדש ללאנס
?אז בערך בחצות, לדעתך
.אנסה מוקדם יותר
אתה יכול לומר ?"ביי-ביי, אבאל'ה"
?שמעת
.(הוא אמר "דיי-דיי" (תמות
,אל תהיה טיפש .הוא אמר ביי-ביי
.המילה הראשונה של הריסון
.ילד טוב
.אני מקווה
.דיי-דיי
."...מפי עוללים"
,שכרתי קראוון ,פרסמתי מודעה ברשת
,שאני שט לאיי הקיז
...ופשוט כך
.הקרבן הגיע אליי
."אתה בטח "25 ס"מ של פלדה
.תהיה בטוח
חלוקה לתאים החלה ...כתיאוריה אדריכלית
,חלוקת בניינים לתאים
שניתן לאטום למניעת .התפשטות שריפה
ניתן גם לחלק את החיים .לתאים אטומים
.זה מפשט את הכל
.לומן פירס
?שוב
אלו החיים שהארי ...רצה עבורי
.מופרדים בקפידה
?מה לעזאזל
...דקסטר
...אני
.יריתי באחד מהם
.הרגתי אותו
...אני במרינה
?ביי-שור ביסקיין" או משהו"
?את במיאמי .מעולם לא עזבתי-
.יש כל-כך הרבה דם
?מה לעשות
?הלו
!דקסטר, אל תנתק לי
.בבקשה, עזור לי
.אל תזוזי, אל תעשי דבר
השפעת סם ההרדמה ,תפוג בעוד מספר שעות
...אין הרבה זמן לטפל במצב
...אין הרבה זמן
.להגן על חיי הפשוטים
...הראשונה, למזל .תראי לי את הצוואר שלך
.אני מת על העבודה שלי
אעשה סיבוב בחדר .הווי.איי.פי
.היא חמודה .כן, היא בסדר-
.אעשה את שניכם
זו הבחורה השישית .שהתחילה איתו
.בוא נתמקד במצלמה 3
הבחור הזה, הוא עם ?האחים פואנטז
,אשאר עם קווין .ייתכן שהוא זקוק לגיבוי
הוא אמור להתמקד ,באחים פואנטז
.לא לשחק עם הציצים שלה
.נשמע שמישהי מקנאת
איזו סיבה בעולם ?יש לי לקנא
.קווין בחור טוב
.אני לא מעוניינת
...שם
,ברחבת הריקודים ...מנענע את הישבן
.ממש לא מעוניינת
.תישארי רווקה כמה שאפשר
.אמר הנשוי הטרי .אל תזכירי לי-
,אתה נשוי 5 דקות
מה קרה לאושר ?שלאחר ירח הדבש
.פקחתי עיניים
.תראי לי איפה הוא
,היה כל-כך הרבה דם .שהייתי חייבת להתרחק
.הגופה בפנים
?מישהו ראה אותך .לא חושבת-
.אני מקווה שלא .הרגת מישהו-
כי לא היית מוכן !לעשות את זה בשבילי
.אבל התקשרת שאנקה אחרייך
!לא ידעתי מה לעשות עם הגופה
.אני לא מאמין
.פשוט לך אם אתה רוצה .ללכת? אני אחראי עלייך-
,כל מה שאת עושה .מוביל בחזרה אליי
לא חשבתי שיהיה קשה .כל-כך להרוג מישהו
?איפה הוא .כאן-
!לעזאזל
.הוא היה כאן ?את בטוחה-
.הוא היה מת .מסתבר שלא-
.אל תכעס עליי
לא ככה תכננתי .לבלות את הערב
.גם אני לא ?את מוכנה לעשות טובה-
?מה .תפסיקי לדבר-
,הוא איבד הרבה דם .לפחות חצי ליטר
...אחת
...שתיים
...שלוש
.ארבע
,את יורה גרוע ,אבל אף פעם לא ירית באקדח
...לא ציפית לרתע
אחד מהדברים הרבים להם .לא ציפית, תני לי את האקדח
.בטח פגעת בו פעם אחת
?איפה הייתה נקודת הפגיעה
?איפה עמדת
.הוא עמד כאן ...בום, בום
,אני נופל, את בורחת ?אני קם שוב, ולאן הולך
.הנה
.קדימה
?איך בכלל מצאת אותו
.את יכולה לדבר עכשיו
,בלילה בו נחטפתי .הלכתי לבר
,חשבתי שסימנו אותי שם
אז חזרתי לאותו הבר ,לילה אחר לילה
בתקווה שאחד מהם .יעבור בדלת
.הייתה לי תחפושת ?תחפושת-
.פאה, כדי שלא יזהו אותי
.אני יודע למה מיועדת תחפושת ,אז הלכת לבר
...חיכית שאחד מהם יופיע
?איפה? איזה בר
."הוריקן 26"
,הוריקן 26" בשדרות אושן"
?איך הגעת לכאן
.זה מה שניסיתי לומר
.אז תמשיכי
.הלילה אחד מהם הופיע
,הוא לא ידע שזו אני .אז פלרטטתי איתו
שאלתי אותו אם הוא .רוצה ללכת למקום אחר
נכנסנו למכונית, שלפתי את .האקדח, והכרחתי אותו לנהוג
,המקום הזה נראה נטוש ,אז עצרנו
...והולכתי אותו פנימה .ואז ירית בו-
לא, שאלתי את שמות .הגברים האחרים
,הוא קרא לי כלבה .ואז יריתי בו
?איך ידעת שהוא אחד מהם
...פשוט
.פשוט ידעתי
?זיהית את פניו
לא, כיסו את העיניים .שלי רוב הזמן
?אז איך
.הרגשתי מהרגע שהוא נכנס
לאחד הבחורים היה ...ריח, כמו
...סוודר ישן .לא יודעת, כלור
,כשנכנסתי למכונית איתו
.זה היה שם, אותו הסירחון
ירית במישהו על סמך .תחושה וריח
.יריתי בבחור הנכון
היית מוכנה לירות בבחור .הלא נכון תחת גשר טאטל
.הוא היה אחד מהם
?איך קוראים לו
.לא יודעת
?בדקת את הארנק שלו
.לא ?לקחת את הנייד שלו-
יכול להיות שהוא .כבר התקשר למשטרה
!אני חדשה !את אפילו לא יודעת במי ירית-
.באחד המנוולים שאנסו אותי
.אין לך הוכחה !אני ההוכחה-
!הזיכרון שלי !הניסיון שלי
.לא כלים אמינים במיוחד
!לך תזדיין
?שאני אזדיין
.וואו
.פשוט לך
.אמצא אותו בעצמי ואהרוג אותו
?כמו בפעם הראשונה
,אין לי מושג לאן הוא הלך
...אם הוא פנה ימינה או
.הצטברות דם
הוא עצר כאן כדי .להסדיר את הנשימה
,נשען על הקורה עם היד כאן
?וכיוון הדם מוביל לאן
.לכאן
.אתה יודע הרבה על דם
,אז באופן היפותטי
רומן בין עמיתים לעבודה ?הוא רעיון גרוע
.כן, הייתי מייעץ להימנע ממנו
...אבל באופן היפותטי
.אני רואה שאת וקווין מתאימים
,אז אתה מייעץ להימנע מכך ?אבל אנחנו מתאימים
?מה אפשר לומר .אני רומנטיקן בלבי
אז אולי תנסה ?להשלים עם אשתך
.זה לא פשוט כל-כך .דווקא כן-
,תוציא את הראש מהתחת .ותעשה משהו נחמד עבורה
,קנה לה כרטיס ברכה .פרחים
.תביא לה כלבלב
?כלבלב
.באטיסטה
?איפה
,"מרינה "ביי-ווטר
.מחסן 12, מיד אגיע
.רצח אפשרי .אטפל בזה-
אני אלך, המקרה הזה .הוא הבובה שלך
,אנחנו יושבים על זה שבועות
.ולא השגנו כלום
אם האחים פואנטז יגיעו ,הלילה מסיבה מסוימת
,הם כבר ראו את הפנים שלי .אז אני חסרת תועלת
ולא תצטרכי לראות את .קווין מתחיל עם אחרות
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
.כן, בהצלחה .גם לך-
?מי את
.אין צליל חיוג
.הוא לא התקשר לאף אחד
?מי בכלל משתמש בטלפון ציבורי
,אנשים שאין להם טלפון נייד .היה לנו מזל
אבל הוא יכול היה .ללכת לכל מקום
?מה אתה עושה
.זה לומינול ?לומינול-
.אין קשר אלייך
,מי החמצן והנתרן המימני
מגיבים עם הברזל ...בהמוגלובין, וחושפים
?זוהר כחול, רואה
?למה זה בארנק שלך
.זה לא ארנק
ואני משתמש בזה .כמעט בכל יום
?מה קרה .זירת פשע-
?זירת פשע
...אתה
?שוטר
."מרינה 'ביי-ווטר', מחסן 12" ...זה לא
?כאן
.לעזאזל, מישהו כן ראה אותך
!לעזאזל .עדיין יש לנו זמן-
הניידת לא יכולה לזוז ,עד שמחלק רצח יגיע
.זה לפחות עוד רבע שעה
?כמה זמן אתה שוטר
.אני לא שוטר ?אז מה אתה-
.מורכב
.מכאן, מהר
,ריצה מגבירה את קצב הלב .ודם רב יותר נשפך
...תראי, איך הטיפות מצטברות
.נצמדות זו לזו
?הוא מאט .כן-
.מכאן
.זה התחיל כיום שגרתי
.ברגע אחד, הכל השתנה
.לומן הגיעה
?למה את במיאמי
.עמדת לעלות לטיסה למינאפוליס
.ניסיתי לעלות, לא יכולתי
.הייתי חייבת להישאר
...הבחור בו יריתי הלילה
...הוא לקח את שלוש האצבעות
...את לא חייבת לספר !ודחף אותן לפה שלי-
.היה לזה טעם של מתכת
,הוא השאיר אותן בפנים .כדי שלא אצרח
שאר הבחורים היו דוחפים ,לי סמרטוט מלוכלך לפה
.אבל לא הוא
.הוא אהב להשתיק אותי בעצמו
.ראיתי הכל
?איך .כיסו את עינייך
?זו המפלצת שלך
סליחה, לא יכולתי ...שלא לשים לב
.שבילית עם טיפש
?איך אתה יודע
...כי מי שהבריז לך
.הוא אידיוט (ספרדית)
.אני אנג'ל
.יסמין .הפרח האהוב עליי-
.לא? טוב
?רוצה לצאת מכאן, יסמיניטה
.כן
!זה כואב !אלוהים אדירים
!תירגע .אלוהים, בסדר-
?מה אתה עושה .אבדוק את הפצעים שלך-
.פצע ירייה אחד בחלל הבטן
!אלוהים
.אסור לך לתת לי למות .בואי הנה ותחזיקי את זה-
!?תציל אותו .אני לא יודע מי הוא-
.קוראים לי דן, דן מנדל
...האישה הזו .ירתה בי
.אין לי מושג למה !אתה יודע בדיוק מה עשית לי-
.בחיים לא ראיתי אותה
!אתה שקרן מזדיין !ואת מטורפת מזדיינת-
,אסור לך לתת לי למות .יש לי אישה
.יש לי בת
.בבקשה, תסתכל
.דן מנדל, רופא שיניים לילדים
!הוא אנס .לא עשיתי לך שום דבר-
,נפגשנו בבר .אבל היא התחילה איתי
,ואז נכנסנו למכונית .והיא שלפה עליי אקדח
.נכנסת לפאניקה !כי עמדת לירות בי-
!לא, כי זיהית אותי
!בחיים לא ראיתי אותך
!אתה יודע בדיוק מי אני .היא מטורפת-
.יש כאן פסיכית
.לכי לפינה ?אתה מאמין לו-
.האישה הזו זקוקה לעזרה
!אתה חתיכת חרא! שקרן !לשם-
,אני חייב לענות .תישארי שם עד שאחזור
!אל תשאיר אותי לבד איתה .אל תזוזי מכאן-
!הצילו
?הכל בסדר .דיי-דיי-
.היי-היי, הריסון
אני יודעת שאתה עובד, אבל .חשבתי שתרצה לקחת הפסקה
.מוזר לשמוע אותו מדבר ?נכון-
,השכבתי אותו לישון והוא קם שעתיים לאחר מכן
.ולא הפסיק לדבר ?נכון
,זבובים בחמאה" ...שקט, תינוק
,אשים אותך על רמקול
.ותשיר לו גם אתה
?איבדתי את חברי, מה לעשות"
.דקסטר
?איבדתי את חברי, מה לעשות" ?איבדתי את חברי, מה לעשות"-
."לך כעת לישון, מתוק" ."לך כעת לישון, מתוק"-
.אני לא רוצה לעכב אותך ...אני מפחד לבקש, אבל-
אתה רוצה שאשאר ?עוד מספר שעות
,אגיע הביתה ברגע שאוכל
לא הייתי מעדיף להיות .במקום אחר, תאמיני לי
.דיי-דיי
.אני אוהב אותך
?מי הם !רדי ממני-
!?איך קוראים להם !לא יודע על מה את מדברת-
!הוא שקרן מזדיין
!הוא יודע מי הם
!?מי הם
!?איך קוראים להם !את הורסת לי את החיים-
.הם הרסו את שלי
,אם לא נשיג עזרה .דן רופא השיניים ימות
.לא אכפת לי
.זה מה שמגיע לו
.זה מה שמגיע לכולם
...כולם צריכים
,הוא אומר משהו .הוא מדבר עם מישהו
!היא ירתה בי
.הטלפון שלי ?אתה שומע אותי-
.היא ירתה בי
.היא בחיים
?אתה שומע
.הכלבה המזדיינת האחרונה בחיים
...הם ימצאו אותך
...חתיכת
.כלבה
.דיי-דיי
לומן לא הייתה עדה ,לרצח של אמה
.אבל היא נולדה לתוך דם
.כמוני
,יש חוויות משמעותיות כל-כך .שהן משנות את הדנ"א שלך
?מה עכשיו
.ננקה .מחלק הרצח יגיע בקרוב
,תשטפי כאן .שהכל יזרום לפתח
?לאן אתה הולך
.להביא את הרכב .צריכים להוציא את הגופה
.הגיע הזמן
.קדימה
,זונה דיווחה על יריות .אבל לא ראתה את היורה
?איפה הגופה .עוד לא מצאנו אותה-
?אז מה אנחנו עושים כאן
.היי
.דם
,חורי קליעים
,הרבה דם ...כמות דם משמעותית
.בהחלט רצח מסוג כלשהו
,רצח דורש גופה
?אולי ניתן לחובשים לטפל בזה
אדם ממוצע לא ישרוד .אבדן דם רב כל-כך
.הנה
?נתיב הדם שם, רואה
סיכוי טוב שהוא .מוביל לגופה
...דקסטר בדרך, אבל .אני מבינה, אי אפשר לחכות-
,תוכלו לבוא איתנו ?למקרה שהוא בחיים
.הוא במרחק חצי ליטר ממוות
,כן? -היי, מניאק ?עצרת להתפעל מהנוף
.מצטער... הייתי עם הריסון
הוא אמר את המילים .הראשונות שלו
."ביי-ביי" .כן? מתוק-
.נכון
אני זוכר את המילים ...הראשונות שלך
נעליים". פעם היית" .נשית מאוד
מוזר, תמיד זכרתי שהן היו ."תזיז את התחת"
.כמעט הגעתי
מסוקה ואני עקבנו אחר הדם שלו .עד לטלפון ציבורי במחסן
?באמת .נראה לי שמכאן-
,כן, אנחנו ממשיכים .אז תמצא אותנו
.אין בעיה
.החלפת בגדים
.הנה, זה כל מה שיש לי .תודה-
,המשטרה קרובה .את חייבת להסתלק
:לכי לכתובת הזו
,מדו ליין 3319
.ליד קנדל .תחזרי על זה
,מדו ליין 3319 .ליד קנדל
.זה יכניס אותך לדלת הראשית
רוצי שישה או שבעה ,רחובות, תפסי מונית
.תתנקי וחכי לי
.אטפל בזה מכאן
?רוצה שאלך עכשיו .כן-
.לא, לא אעזוב אותך
.דווקא כן
אוכל לעזור לך .להזיז את הגופה
?מי זה, לעזאזל
.לכי, עכשיו
!לכי
.חלוקה לתאים היא בדיחה
שריפות מתפשטות ,בבניינים כל הזמן
.לא משנה כמה התאים אטומים
.גם החיים כך
.לא ניתן לאטום אותם
לעזאזל, אולי כדאי שנחזור .בדרך ממנה הגענו
?...זה
.הרכב של דקסטר
.דקסטר
.לא תאמינו מה מצאתי
?מה לעזאזל הלך כאן
.אני יודע בדיוק מה קרה
.שתי מילים
.חניטה אוטוארוטית
..."את מבינה, "מר פלסטיק
..."ירה ב-"קפטן תחתונים מדממים
.בזמן שהוא חנק אותו
מר פלסטיק" מזגזג בין" ..."המכות של "תחתונים
,הודות למומחיותו של מסוקה
.דברה תסגור את התיק
,הראיות ייכנסו לכספת ויתויקו
ובסופו של דבר יועברו .למתקן אחסון בבריידנטון
,ושם הן יישארו .נעולות לנצח באפלה
.לו רק הכל היה פשוט כל-כך
.תודה על ההדגמה
,ההיחנקות מעצימה את התחושה .אבל יש לה סיכונים
.אגב, לא הייתי נוגע בפי הצינור
?משהו להוסיף
הדם תואם לתיאוריה .של מסוקה
,אם תהיה חקירת המשך .אשמח להשתתף בה
?אתם מסתדרים
.הרגע הגעת
.אני חייב לשחרר את סוניה
.כן, מסתדרים, סע בזהירות
.איזה לילה
בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
?אני כאן, לא
?אנחל
.זו יסמין אראגון
?מה היא עושה על הספה שלי
העלמה אראגון ידידה של .האחים פואנטז
בנוסף, יש המון .אישומי סמים נגדה
.כדאי לעשות עסקה
?נעשה את זה או לא
.תני לנו רגע
.סליחה
ראיתי שיש עליה מחרוזת ,"של "סנטה מוורטה
.אז הצגתי את עצמי
אם נסכים לבטל את ,אישומי הסמים נגדה
היא חושבת שתוכל להביא ,את האחים פואנטז למועדון
...כלומר
אם את מוכנה לתת .לנו הזדמנות נוספת
...אני מצטער על הכל
,שאיבדתי את קור הרוח .על מה שאמרתי קודם
.צדקת
?מה
.צדקת .זה נשמע לי טוב-
באמת פניתי לחקירות פנים כי .לא רציתי שבעלי יוענש
.אני אוהבת להיות אשתך, אנחל .גם אני-
,לא חשבתי שזה יקרה לי
כי הייתי עסוקה ,בבניית מוניטין
ועכשיו אני קרובה ...לקידום לפקד
.ולא אעכב אותך .לא בכוונה, אני יודעת-
...אבל אם אתה תתלכלך
.גם אני .נקנה הרבה סבון-
יופי של עבודה .במסירת הבחורה
.כן
?עדיף מכלבלב
.נתראה בבית
?שלום
.היי .היי-
.האחרונה
.מצטער
.יש לך נצנצים בפנים
...כן
.סכנות המקצוע
אני לא בטוחה שהתפקיד כולל .הכנסת הפנים לציצים של השופעת
,הכלל הראשון בעבודה במסווה .הוא השתלבות בסביבה
.נעלמת
?נכון
.זה לא מצחיק
.לעזאזל
...יש לי
.יש לי רגשות כלפיך
?באמת .אני משתדלת להימנע מכך-
...גם אני מחבב אותך
.יותר ממחבב
?באמת .כן-
.את זו שלוחצת על הבלמים
?ואם אני רוצה להפסיק
.אהיה מאושר מאוד
...אם זה יסתיים ברע
?אתה מוכן לומר לי עכשיו
מורגן, הרגע אמרתי .שאני רוצה להיות איתך
?מה עוד את רוצה
...זאת אומרת
,לפעמים אתה ממלמל .וקשה להבין אותך
?כן .כן-
?מה דעתך על זה
ניסיתי לשלוח את האישה הזו ,למרחק 2,500 ק"מ
והיא התפרצה בחזרה אל .הבית שחלקתי עם ריטה
?לומן
אפשר לשכוח מהפרדה בין .החלקים השונים בחיי
.מצטער, אהיה כאן
.יש מגבות... איפשהו
.מצאתי בארגז
...מצאתי גם את החלוק, אפשר
?להשתמש בו
.בטח
.האמבט לא מתרוקן
.לפעמים זה נתקע
?אתה בסדר ?אתה צריך לשבת
.כן, לרגע
...אני מכירה אותך
...מה שאתה
...עמוק בפנים
...חוץ מעבודתך המשטרתית, ו
.הפעילות בשעות הפנאי
.אתה אב
.ראיתי את התמונות שם
?שלושה ילדים
.שני הגדולים עם סביהם
.ההורים של אבא שלהם
?יש לך בן
.הריסון
...הוא בדיוק התחיל לדבר
.היום
.הוא לא ייאמן
...רק
?שניכם לבד
.ואומנת-על אירית
בחיים לא חשבתי .שחיי ייראו כך
...גם אני
.דמיינתי חיים שונים לגמרי
.תמיד הלכתי לפי הספר
...ללא הפסקה
.לא עצרתי לחשוב
,היו תיכון, מכללה ...אוניברסיטה
.אוון
...עמדנו להתחתן
.בבית בו גדלתי
...ביום החתונה, אני
,מדדתי את השמלה והבטתי מהחלון
,אל החצר האחורית ...בה הייתה הדרך לחופה
.וראיתי לאן הדרך מובילה
...תינוקות
...כלי-אוכל תואמים
.ברביקיו ביום ראשון
.ולא יכולתי לנשום
...הייתי חייבת לצאת משם, ו
...למצוא משהו
.אחר
...ואז הכל קרה, ו
...חשבתי
,שזה מה שמגיע לי
...על כך שניסיתי
.לחיות את חיי
?יש לך מושג על מה אני מדברת
.קצת
...אבל הלילה, הרגשתי
...מין
.שלווה
.מפני שהוא מת
ואני יודעת שזה .לא יחזיק מעמד
,וכשזה יתפוגג ...אצטרך למצוא את השאר
כי רק כך אמצא שוב .את השלווה
.אין לי אפילו שם לתחושה שלי
...לי כן
."הנוסע האפל"
,לא אוכל לנקום על מותה של ריטה
אבל אוכל לעזור ללומן .לנקום על מה שנעשה לה
?עוד כמה מהם היו
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות